Výraz Gutmensch, čiže dobrý človek, ktorý sa používa hanlivo v podobnom zmysle ako u nás pojem slniečkar, sa stal nemeckým jazykovým patvarom roku 2015.
Oznámila to porota jazykovedcov z univerzity v Darmstadte, ktorá tak robí každoročne. Výraz si obľúbila nemecká krajná pravica a prenikol už aj do veľkých denníkov.
„Ako ,dobrí ľudia’ boli v roku 2015 hanlivo označovaní najmä tí, ktorí sa ako dobrovoľníci angažovali pri pomoci utečencom alebo sa stavali proti útokom na ubytovne pre utečencov. Slovami ,dobrý človek’, ,dobrý občan’ alebo ,dobré človečenstvo’ boli tolerancia a ochota pomáhať paušálne ohovárané a označované ako naivné, hlúpe a nerealistické, ako spasiteľský komplex alebo morálny imperializmus,“ uviedla porota v tlačovej správe.
V hre bol aj výraz Hausaufgabe
Výraz Gutmensch používala krajne pravicová scéna, podľa poroty však prenikol aj do veľkých nemeckých médií. Objavil sa napríklad v komentári v denníku Handelsblatt, ktorý odsudzoval „konformitu dobrých ľudí“.
„Používanie tohto výrazu bráni demokratickej výmene vecných argumentov,“ uviedla porota, ktorá každoročne vyhlasuje anticenu pre novotvar, ktorý spochybňuje ľudskú dôstojnosť či demokratické princípy.
Slovo Gutmensch sa objavilo v užšom výbere pre jazykový patvar roka už pred štyrmi rokmi. Tento rok sa však podľa poroty začalo používať oveľa hojnejšie kvôli utečeneckej kríze. Tá poznamenala aj výber slova roku 2015, ktorým sa stal výraz utečenci (Flüchtlinge).
Do užšieho výberu pre jazykový patvar roku 2015 sa dostalo aj slovo Hausaufgabe (domáca úloha) používané v súvislosti s riešením gréckej dlhovej krízy.
Anticena má upozorniť na novotvary
Výraz používali predovšetkým nemeckí politici na čele s kancelárkou Angelou Merkelovou a ministrom financií Wolfgangom Schäublem. „Pri použití v tomto kontexte toto slovo degraduje suverénne štáty a ich demokraticky zvolené vlády na maloleté deti,“ uviedla porota.
Jazykový patvar roka vyberajú nemeckí jazykovedci od roku 1991. Anticena má upozorniť na novotvary, ktoré sú neprimerané alebo premrštené pre pojem, ktorý opisujú, niekedy zakrývajú podstatu veci, alebo narušia ľudskú dôstojnosť.
Na rok 2014 porota zvolila výraz Lügenpresse (lživá tlač), ktorý patrí medzi obľúbené pokriky demonštrantov z protiimigračného hnutia Vlasteneckí Európania proti islamizácii Západu (Pegida).