Do Prahy v neděli přiletěl japonský spisovatel Haruki Murakami, který v pondělí převezme na Staroměstské radnici Cenu Franze Kafky.
Celebrita mezi spisovateli, muž, který byl letos v úzkém okruhu kandidátů na Nobelovu cenu, cestuje velmi sporadicky. Do Prahy přijel zejména proto, že si velmi považuje ocenění nesoucí jméno jeho oblíbeného autora.
"Velmi si vážím Franze Kafky a to, že jsem dostal mezinárodní literární cenu pojmenovanou po něm, mě do Prahy přitáhlo," řekl Murakami po příletu. Nikdy v zemi, kde Kafka žil, nebyl. "A je pro mě velmi kuriózní, být zde," dodal.
Kafkovo dílo začal číst jako patnáctiletý a byl jím podle svých slov velmi zasažen. "Četl jsem téměř všechny jeho knihy, je pro mě jedním z nejoblíbenějších spisovatelů, s nimiž jsem se během svého života setkal," pokračoval. Kafkovo dílo je v japonštině k dispozici celé.
Obliba pražského německy píšícího autora z počátku 20. století ale není ve vzdálené zemi podle Murakami zase tak neobvyklá. "Je respektován a oblíben mnoha lidmi v Japonsku," uvedl.
A co jeho samotného na Kafkovi přitahuje? "Když jsem ho začal číst, byl jsem především velmi překvapen. Reálné a nereálné klade dohromady v jednom čase - nemůžete přesně říci, co je reálné, a co nikoli. Bylo mi 15 let, byl to zcela jiný typ románu, než jaký jsem do té doby četl," vysvětlil.
V románech vzdáleného Evropana jej přitahovala i ta skutečnost, že v nich proti sobě stojí rozumnost ve smyslu normálnosti, či psychické normálnosti, a opak tohoto stavu.
Tato ambivalence a smysl pro duševní rozpoložení hrdinů byly pro mladého Japonce tak neobvyklou zkušeností, že si Kafkovy texty a především jím popisovaný svět, v němž existují skutečné a neskutečné světy paralelně, na celý život zamiloval.
Protagonista posledního Murakamiho románu Kafka na pobřeží se jmenuje Kafka Tamura. "Je tam souvislost mezi patnáctiletým hlavním hrdinou a mnou, který jsem právě v 15 letech četl Kafku poprvé. On utíká z domova, od rodičů, aby byl nezávislý, a dostává se do velmi neobvyklého světa. Je to symbolické, že se jmenuje Kafka. Vzpomínal jsem na svět Franze Kafky celou dobu, co jsem román psal. Když jsem se dozvěděl, že jsem dostal Cenu Franze Kafky, také jsem to vnímal jako symbol, byl jsem úplně ohromen," řekl.
Sedmapadesátiletý Haruki Murakami je jedním z předních současných japonských spisovatelů, slavný je i v západní Evropě a USA. Získal několik japonských literárních cen.
Mimořádný ohlas měl nejen v Japonsku jeho román Norské dřevo, který je jeho nejúspěšnější prací, na celém světě se ho prodalo několik milionů výtisků. Murakamiho knihy jsou přeloženy do téměř 20 jazyků.
Česky vyšel kromě Norského dřeva román Na jih od hranic, na západ od slunce a v těchto dnech překlad prózy Kafka na pobřeží. Murakami má v pondělí v 11:00 v Praze tiskovou konferenci, v 17:00 pak převezme na Staroměstské radnici Cenu Franze Kafky.