Nový pravopis sa Nemcom nepáči

Nastoliť jasné pravidlá a zjednodušiť jazyk. Taký bol pôvodný cieľ reformy nemeckého pravopisu, ktorá mala od pondelka definitívne začať platiť a konečne zmiesť zo stola všetky zmätky a nejasnosti. Namiesto toho v Nemecku stále vládne chaos, nové pravidlá sú záväzné len pre školy a úrady, a navyše nie vo všetkých spolkových krajinách. Nečudo, že odmietavý postoj obyvateľstva proti novo zavedeným zmenám rastie.
S nápadom reformovať pravopis prišli nemeckí jazykovedci prvýkrát pred trinástimi rokmi. V roku 1996 zástupcovia nemecky hovoriacich krajín podpísali vo Viedni spoločné vyhlásenie, v ktorom stanovili, že nové pravidlá by mali začať platiť v školách a úradoch od 1. augusta 1998. Na ďalších sedem rokov sa ustanovilo ako akési "prechodné obdobie", keď platili súčasne staré aj nové pravidlá a ľudia tak mali možnosť zvyknúť si na zmenu.
V rámci reformy sa malo napríklad zjednodušiť písanie cudzích slov, ako je majonéza - z pôvodného Mayonnaise na Majonäse - alebo delfín: Delphin - Delfin, a zložených slov, ako napríklad lodná plavba: kedysi Schiffahrt a dnes Schifffahrt. Ďalej sa mali zaviesť jednoduchšie pravidlá pre interpunkciu a delenie slov.
Z dobre mysleného plánu však zišlo. Iba rok po zavedení reformy sa niektoré médiá rozhodli vrátiť sa k starým pravidlám: denník Frankfurter Allgemeine Zeitung, nakladateľstvo Axel Springer alebo časopis Spiegel. Problémy boli na svete.
Deti sa v škole učili niečo iné, ako sa mohli potom dočítať v knihách. Kritici sa navyše sťažovali, že reforma nie je dostatočne radikálna, a naďalej sú nejasnosti. Mnohým sa písanie nových jednoduchších slov prieči. Podľa najnovších prieskumov 61 percent Nemcov reformu odmieta, iba osem percent je za reformu.
Diskusia o tom, či sa taká polovičatosť vôbec vyplatí a či by nebolo lepšie vrátiť sa do zavedených koľají, stále neutícha. Najlepším dôkazom je skutočnosť, že nové pravidlá od pondelka záväzne platia iba pre vybrané inštitúcie a len v štrnástich zo šestnástich spolkových krajín. Existujú určité pravidlá, ktoré ešte musí schváliť Rada pre nemecký pravopis, na to si chcú Bavorsko a Severné Porýnie-Vestfálsko počkať. Paradoxne býva v týchto krajinách celkovo 30 miliónov obyvateľov, čiže viac ako tretina všetkých Nemcov.
"Pre školákov je lepšie počkať na rozhodnutie a nový pravopis len ´trénovať´, než aby sa o dva roky, keď možno rada rozhodne inak, museli opäť učiť iné," argumentuje ministerka školstva Severného Porýnia-Vestfálska Barbara Sommerová.
Fakt, že novým pravidlám sa dve spolkové krajiny bránia, nepovažujú niektorí politici za krach reformy pravopisu, ale skôr kedysi ospevovaného nemeckého federatívneho systému. Každá spolková krajina by mala mať právo rozhodovať sama o sebe aj autonómne, čo vedie k tomu, že zhoda všetkých šestnástich je veľakrát nemožná a končí sa chaosom.