ATÉNY 3. októbra (SITA)
Futbalistom petržalskej Artmedie sa nepodarilo otočiť nepriaznivý vývoj dvojstretnutia 1. kola hlavnej súťaže Pohára UEFA 2007/2008 s Panathinaikosom Atény a po prehre v utorkovom odvetnom zápase 0:3 (0:2) sa definitívne rozlúčili s účinkovaním v tohtosezónnej edícii európskeho pohára č. 2. Prvý zápas sa pred dvoma týždňami v Bratislave skončil víťazstvom Grékov 2:1 a pred odvetou na horúcej balkánskej pôde sa tak často skloňovalo slovo zázrak. Ten sa však napokon nekonal, keďže úradujúceho slovenského vicemajstra "zarezal" Papadopoulos dvoma presnými zásahmi (prvý bol z jedenástky) pred koncom prvého dejstva. Tieto okamihy navyše znamenali aj červenú kartu pre stopéra Buráka a pred druhým polčasom tak stála pred oslabenými zverencami trénera Vladimíra Weissa ťažká úloha streliť až tri góly. Ich nádeje definitívne zmaril opäť Papadopoulos z ďalšieho, veľmi prísne nariadeného pokutového kopu v 74. min. Skúsení hráči Panathinaikosu si nadobudnutý náskok už s prehľadom postrážili a môžu sa tak tešiť na zaujímavé duely v skupinovej fáze Pohára UEFA.
Panathinaikos Atény - FC Artmedia Petržalka 3:0 (2:0) - prvý zápas 2:1, do skupinovej fázy Pohára UEFA postupuje Panathinaikos
Góly: 45., 45.+ a 74. Papadopoulos (prvý a tretí z 11 m), ŽK: 18. Roméro, 69. Nilsson - 26. Čišovský, 28. Obžera, 73. Hýll, ČK: 44. Burák (Artmedia), rozhodovali: Serge Gumienny - Walter Vromans, Mark Simon (všetci Belg.), 6197 divákov
Zostavy:
Panathinaikos: Malarz - Vindra, Sarriegi, Morris, Nilsson - Karagounis (71. Ivanschitz), Tziolis - Dimoutsos, Roméro (62. Šerič) - N´Doye (63. Mantzios), Papadopoulos
Artmedia: Hýll - Čišovský, Burák, Dosoudil, Urbánek - Guédé - Obžera (65. Patrik Mráz), J. Kozák, Fodrek (77. V. Gajdoš) - Piroška (46. Pavol Farkaš), Halenár
Už pred prvým hvizdom stretnutia bolo jasné, že pôvodné správy o bojkote priaznivcov Panathinaikosu z dôvodu nezhôd s prezidentom klubu Argyrisom Mitsouom boli pravdivé a celý zápas sa tak odohrával v komornej atmosfére. Už v 2. min sa do šestnástky predieral Roméro, no hlavný arbiter Gumienny na jeho pád nenaletel. Prvú strelu medzi žrde vyslal na druhej strane v 7. min Fodrek, ale jeho pokus z 25 metrov nemal potrebnú razanciu. Na konci prvej desaťminútovky sa na tribúne strhla drobná šarvátka medzi domácimi fanúšikmi a usporiadateľmi, po pár okamihoch však bolo všetko zažehnané. Vzápätí bol v permanencii hosťujúci gólman Hýll, ktorý najskôr zlikvidoval strely spoza šestnástky v podaní Dimoutsosa a N´Doyeho a neskôr sa vyznamenal aj pri prieniku Nilssona. V 19. min výborne unikol po pravej strane Obžera a svojou dravosťou si vypýtal priamy kop a aj žltú kartu pre Roméra. Pri realizácii štandardky Kozák priťukol Urbánkovi, ktorému však strela nesadla a v následnej veľmi dobrej pozícii netrafil dobre loptu ani Fodrek. V týchto momentoch boli Petržalčania lepším mužstvom, od polovice prvého dejstva však opäť začali dominovať "zeleno-bieli". V 29. min výborne vystrelil Tziolis, Hýll s námahou vyrážal na rohový kop. O štyri minúty neskôr Roméro krásne vysunul Papadopoulosa, krížna strela kanoniera domácich však išla tesne vedľa. Aktívny Obžera dokázal v 38. min zachytiť rozohrávku Panathianikosu, po spolupráci s Kozákom sa dostal až do šestnástky domácich, no v záverečnej fáze mu lopta ušla od nohy. Posledné minúty úvodného dejstva však priniesli dva tvrdé údery do radov úradujúceho slovenského vicemajstra. Najskôr stiahol Burák v čistej šanci N´Doyeho a aj keď hlavný arbiter váhal s rozhodnutím, druhý asistent Simon mu svojím pohybom jasne naznačil, že išlo o nedovolený zákrok. Okrem pokutového kopu, ktorý Papadopoulos bez problémov premenil, videl navyše stopér Artmedie červenú kartu a duel sa pre neho predčasne skončil. To však ešte nebolo pred odchodom do kabín všetko, pretože v nadstavenom čase zakrútil Karagounis priamy kop na bližšiu žrď a Papadopoulos svojím druhým presným zásahom - tentoraz hlavou - poslal Petržalku do kolien.
Do druhého dejstva poslal tréner Artmedie Weiss namiesto útočníka Pirošku stopéra Pavla Farkaša, ktorý sa postavil na pozíciu vylúčeného Buráka. Oslabení hostia sa však z pochopiteľných príčin nedokázali vyrovnať s aktivitou hráčov Panathinaikosu. Tí mali väčšinu druhej štyridsaťminútovky pred sebou mužstvo bez útočníkov, keďže Halenár sa stiahol do stredu poľa a Artmedia tak hrala systémom 4-5-0. V 73. min sa rútil striedajúci Šerič sám na gólmana Hýlla, ktorý sa pri jeho kľučke síce dotkol lopty, ale Gumienny opäť ukázal na biely bod. Loptu si znovu postavil Papadopoulos a svojím tretím gólom v stretnutí nielen skompletizoval svoj hetrik, ale zabil aj posledný klinec do petržalskej rakvy. V posledných minútach duelu sa obe strany snažili ešte čo-to vymyslieť, no na konečnom skóre sa už nič nezmenilo a po záverečnom hvizde vypukla pochopiteľná a zaslúžená radosť domáceho mužstva.
Hlasy:
José Peseiro (tréner Panathinaikosu Atény): "Myslím si, že naše dnešné víťazstvo aj celkový postup sú úplne zaslúžené. Bolo dobré, že sme dali v prvom polčase dva góly a v druhom dejstve sme tak mohli byť už pokojnejší. Nepodali sme príliš oslnivý výkon, ale hrali sme presne to, čo sme potrebovali. Obzvlášť by som vyzdvihol hráčov, ktorí sa dnes zaslúžili o naše góly. Podarilo sa nám naplniť náš cieľ, ktorým bol postup do skupinovej fázy. Teší ma aj to, že sme v odvete neinkasovali a dokázali získať tri body pre grécky futbal."
Vladimír Weiss (tréner Artmedie Petržalka): "V prvom rade musím povedať, že určite postúpilo vyspelejšie mužstvo. Na druhej strane sa mi to však veľmi ťažko hodnotí, pretože v prvom dueli nám zobral nádej rozhodca a ten dnešný arbiter nás úplne pochoval. Myslím si, že Panathinaikos nepotreboval takúto pomoc, rozhodcovia dnes pokazili celý zápas. Keďže portugalský arbiter nás hrubo poškodil už v Bratislave, na horúcej gréckej pôde sa nám hralo veľmi ťažko. Určite sme však neprehrali len vinou rozhodcov, aj my sme robili v stretnutí veľa chýb. Cez prestávku som hráčov nabádal k tomu, aby zmobilizovali svoje sily, dohrali zápas so cťou a vyhýbali sa prípadným zraneniam. Gratulujem Panathinaikosu k víťazstvu a želám mu aj v ďalšej fáze Pohára UEFA podobných arbitrov, ako boli tí v dueloch s nami."
Ján Kozák (kapitán Artmedie): "Panathinaikos bol v odvete herne lepší a kombinačnejší, čo mohol vidieť každý. Z hry nám však v oboch dueloch nedali ani jeden gól, čo je dosť zvláštne. Až do vylúčenia sme dnes podali dobrý výkon, celkovo to bol dobrý zápas. Potom však prišiel trest, ktorý bol až príliš krutý. Nehovorím, že to nebolo vylúčenie, ale asistent rozhodcu bol až príliš aktívny. V strede poľa sme vtedy stratili loptu, obrana bola trochu vyššie a doplatili sme na to. Po prestávke sme sa už sústredili na obranu, predovšetkým sme nechceli inkasovať ďalší gól. Uvedomovali sme si, že bez jedného muža už nemáme šancu otočiť vývoj zápasu. Naším cieľom bolo postúpiť do skupinovej fázy, no napokon sa tam dostal Panathinaikos, ktorý nebol až o toľko lepší, ako naznačuje celkové skóre, ale napokon sa tam dostal zaslúžene."
Peter Burák (stopér Artmedie): "Po takomto zápase sa mi naozaj ťažko hovorí. Ja osobne si myslím, že to z mojej strany nebol faul na pokutový kop, aj keď som tam nechal ruku. Žiaľ, rozhodca to videl inak. Som si vedomý toho, že táto situácia bola pre nás dnes osudnou a teraz budem ja považovaný za hlavnú príčinu prehry. Veľmi ma mrzí, že to takto dopadlo. Ťažko povedať, či som potom pri druhom góle chýbal v šestnástke, pretože ten som už nevidel, len viem, že sme ho dostali po štandardnej situácii."
Branislav Fodrek (stredopoliar Artmedie): "Do prvého gólu to bol otvorený zápas. Hrali sme presne tak, ako sme chceli - na nulu so snahou o prvý gól. Škoda mojej šance v 20. minúte, keď som zle trafil loptu. V podstate to bol nacvičený signál, Aleš (Urbánek, pozn.) to zvykne nakopávať presne do tých miest, kde som stál. Aj keď po zápase mi tvrdil, že v tomto prípade chcel strieľať. Celkovo som veľmi sklamaný z vyradenia. Určite sme mali na to, aby sme aj v prvom aj druhom zápase s nimi uhrali lepší výsledok. Samozrejme, treba priznať, že boli trochu futbalovejší, ale takýto krutý koniec sme si určite nezaslúžili."
Aleš Urbánek (obranca Artmedie): "Nikto asi nečakal, že by sme o postupe rozhodli v odvete, keďže sme prehrali prvý vzájomný duel. Určite sme však sklamaní, pretože zo začiatku sme hrali celkom dobre. Potom však prišiel skrat, dostali sme dva góly a bolo po zápase. Čo sa týka prvej jedenástky, bol to podľa mňa faul, rozhodca ju odpískal správne. Následný priamy kop vyplynul z nášho zbytočného faulu, ktorý prišiel v návale emócií. Pri druhej penalte to však bola úplne smiešna situácia. Ak by to bol nedovolený zákrok, nechápem, prečo rozhodca brankára Hýlla nevylúčil."
Miroslav Hýll (brankár Artmedie): "Naozaj sa nechcem vyhovárať na rozhodcov, ale podľa mňa dve z troch jedenástok, ktoré proti nám zapískali v týchto dvoch dueloch proti Panathinaikosu, neboli. Čo sa týka tej poslednej, je predsa nemysliteľné, aby to bol faul, keď lopta išla do protismeru. To však bolo už prakticky za rozhodnutého stavu. My sme chyby urobili už v prvom polčase, keď sme si nechali streliť dva góly a prakticky sme tak stratili šancu na postup. Myslím si však, že takí futbalisti, akí hrajú v Panathinaikose, takúto pomoc od rozhodcov nepotrebujú."