Cudzie slová

O dôležitosti cudzích jazykov nás presviedčajú už od raného detstva. Ak rodič neovláda napríklad vetu: "Joj, ty si mi ale klásny... ako lobí havo" a podobné šušľavé nezmysly, so svojou ratolesťou sa pravdepodobne nedorozumie a dieťa si pocit nepochopenia odnáša na celý zvyšok života. V útlom detskom veku nastupujú ďalšie cudzie slová. Napríklad enyky, benyky, kliky bé, ktoré sú tiež zrozumiteľné iba úzkemu okruhu poslucháčov a neporadí si s nimi ani kvalifikovaný tlmočník či prekladateľ. Sotva malý človiečik začne ovládať umeleckú spisbu, obohatí jeho slovník hneď niekoľko novotvarov, ktoré možno tiež označiť ako cudzie slová. V jednej rozprávke sa napríklad dočíta: "sudguľatý, rystupije, tujekára, tentoryje." To sú skutočne slová, ktoré sú cudzie každému známemu jazyku.
Potom dieťa dospieva až k sledovaniu televízneho vysielania a do jeho slovníka sa odrazu dostávajú termíny aproximácia, prezumpcia, novelizácia či relevancia, ktoré si v praktickom živote často nedokáže správne vysvetliť ani hociktorý dospelý. Z toho malý mudrlant vydedukuje (vidíte -- opäť slovo prevzaté z cudzieho jazyka), že cudzie slová sú tu na to, aby si normálni ľudia prestali normálne rozumieť a že namiesto správ treba pozerať hrané filmy. O užitočnosti tohto smerovania som sa nedávno presvedčil na vlastné uši. Keď dvaja šarvanci potulujúci sa po sídlisku zazreli malého neposlušného psíka, jeden z nich naňho namieril konárik, ktorý zrejme mal predstavovať strelnú zbraň, a kovovým hlasom povedal: "Axa lista, bejby!" Ten druhý mu okamžite porozumel a napodobnil zvuk výstrelu. Filmový Terminátor zrejme splnil aj v tomto prípade svoje pedagogické poslanie a detský slovník cudzích slov bol spoľahlivo doplnený. Ktovie, koľkokrát v živote budú mať títo malí mladí páni možnosť podobné výroky použiť v praxi. Možno z niektorého z nich vyrastie televízny moderátor alebo priam celebrita. Potom už budú môcť komoliť čokoľvek a akokoľvek. Veď dôležité je predovšetkým budiť zdanie.