Dabing

Dabing je proces nahradenia pôvodného hovoreného slova vo filme hlasom hercov v inom jazyku, čím vzniká jazykovo prispôsobená verzia filmu. Zahŕňa preklad scenára, jeho úpravu na pohyb pier postáv (tzv. synchronizáciu) a nahrávanie dialógov dabingovými hercami. Cieľom je zachovať pôvodný význam, emócie aj tempo. Okrem klasického synchronizovaného dabingu existuje aj nesynchronizovaný dabing, známy ako „lektorský dabing“, pri ktorom jeden alebo viac hlasov číta preklad pôvodných dialógov bez zmeny pôvodného zvuku na pozadí. Dabing má zásadný vplyv na prijatie filmu a je kľúčovým prvkom jeho lokalizácie.