Preklad

Preklad je proces prevodu literárneho alebo iného textu z jedného jazyka do druhého pri zachovaní významu, štýlu a umeleckého účinku pôvodného diela. V literatúre má preklad kľúčovú úlohu, pretože sprostredkúva čitateľom diela svetovej tvorby a umožňuje kultúrnu výmenu medzi národmi. Na rozdiel od doslovného prenosu slov vyžaduje interpretáciu, cit pre jazyk i kontext a často tvorivý prístup, aby text pôsobil prirodzene. Preklad môže byť umelecký, odborný alebo funkčný, podľa účelu a typu textu. V literárnej tradícii predstavuje prekladateľ rovnocenného spoluautora, ktorý formuje recepciu cudzej literatúry v domácom prostredí.