Nedá sa povedať, že by telesné vylučovanie akéhokoľvek druhu patrilo k obľúbeným diskusným témam našej vychovanej spoločnosti. Nad skvostmi ľudovej slovesnosti, ktoré sa týkajú najprirodzenejších úkonov, prevraciame očami, hoci každý na vlastnej koži okúsil ich pravdivosť. ("Kto grgá, prdí, zdravie si tvrdí" je pritom jedno z tých najjemnejších.) Miesto, kam si chodíme "uľaviť", označujeme na verejnosti decentne (WC, toaleta, dámy, páni...), prípadne jeho názov vôbec nevyslovujeme...
Od rutiny k výstrelkom
Obyčajný záchod sa stal záležitosťou úzkeho rodinného kruhu. Preto už len nápad venovať mu literárne dielo, navyše vedeckú štúdiu, prekvapuje. Švajčiarsky historik, publicista a fotograf Daniel Furrer potešil všetkých, ktorí sa niekedy zamysleli nad dejinami najčastejšie používanej misy: jeho kniha Kam aj kráľ chodí pešo s podtitulom Malá kultúrna história záchodu nedávno vyšla v Kalligrame.
Autor rieši problém systematicky -- chronologicky. Sprevádza čitateľa všetkými historickými etapami, najrôznejšími spôsobmi a zvykmi vykonávania potreby. Od čias, keď kočujúce kmene zahrabávali výkaly mimo tábora, cez antické "vylučovanie ako spoločenská udalosť", stredoveký smrad a špinu či toaletné výstrelky Ľudovíta XIV., až po moderné sprchovacie záchody firmy Balena.
Čo vedel už Luther
Ako už bolo naznačené, neostáva iba pri tvarosloví, nezaujíma ho len prechod od jamy k porcelánovému šperku kúpeľní. Skúma aj spoločenské pozadie, postoj ľudí tej-ktorej doby k vylučovaniu, príslušnú slovnú zásobu a vhodnosť jej použitia či samotný pôvod slov ako stolica alebo kakať.
Vďaka Furrerovmu výskumu sa napríklad dozvieme, že ak v 16. storočí označil mohučský kardinál a kancelár Svätej rímskej ríše nemeckého národa (v knihe zostal utajený) sám seba za "posranca" a reformátorovi Lutherovi sa zveril, že "bez milosti Božej by bol iba zapáchajúcim hovnom", bol to výraz jeho úporného zápasu so zlom. Nuž, iný brav, iný mrav...
Pre úplnosť informácie autor pridáva údaje o chorobách, ktoré sa prenášajú exkrementmi, a tiež čísla -- množstvo plynov, ktoré v priemere denne vypustíme, počet minút, ktoré človek denne strávi na záchode, percentuálne rozdelenie vylučujúcich podľa činnosti, ktorú s vykonávaním potreby spájajú...
Verte, že informácie o tom, že tretina z nás si po "akte" najvzácnejšiu časť tela očistí najskôr namokro, až potom nasucho, svojou exkluzivitou prekryjú aj mierne nedostatky slovenského prekladu.
DENISA DORIČOVÁ