Eugen Jurzyca
Minister of Education, Science, Research and Sport/Minister školstva, vedy, výskumu a športu
I read some papers or articles in English almost every day and I am afraid that you cannot find some articles in Slovak so to me it's source of unique information. Also sometimes I need to talk to people who cannot speak Slovak and that is why I think it is important in my life. I need English in my professional work but in my private life I have to confess that my English is not at the level which would allow me to enjoy movies in English. I understand, I watch it but it's not fun. It needs another work.
Čítam niektoré noviny alebo články v angličtine takmer každý deň a obávam sa, že niektoré články nemôžete nájsť v slovenčine, takže pre mňa je to zdroj jedinečných informácií. Taktiež niekedy musím hovoriť s ľuďmi, ktorí nevedia po slovensky, a to je dôvod, prečo si myslím, že je dôležitá v mojom živote. Potrebujem angličtinu vo svojej profesionálnej práci, ale v súkromnom živote musím priznať, že moja angličtina nie je na úrovni, ktorá by mi umožnila užívať si filmy po anglicky. Rozumiem, pozerám ich, ale nie je to zábava. Chce to viac na tom pracovať.
Mikuláš Dzurinda,
Minister for Foreign Affairs/minister zahraničných vecí
English is the most important language in the dialogue with my foreign partners. Without English any kind of diplomatic conversation, friendly debate or international conference would be much more complicated. English is thus highly appreciated in my everyday professional life.
Angličtina je najdôležitejší jazyk v dialógu s mojimi zahraničnými partnermi. Bez angličtiny by bol akýkoľvek druh diplomatickej konverzácie, priateľskej debaty či medzinárodnej konferencie oveľa zložitejší. Angličtinu teda v mojom každodennom profesionálnom živote veľmi oceňujem.
Lucia Žitňanská,
Minister for Justice/ministerka spravodlivosti
Foreign languages are important part of my professional and private life as well. I am better in German than in English and I use it therefore more often. In general, I can not imagine that I would not speak or understand any foreign language.
Cudzie jazyky sú dôležitou súčasťou môjho pracovného, ako aj súkromného života. Som lepšia v nemčine ako v angličtine, a teda ju používam častejšie. Vo všeobecnosti si neviem predstaviť, že by som nehovorila alebo nerozumela žiadnemu cudziemu jazyku.
Ivan Uhliarik,
Minister of Health/minister zdravotníctva
Nowadays I even don't think about the fact, why English is so important to me - I see it as a matter of course. Knowledge in language opens the doors to you, doesn't tie your hands together, whether you travel, do business or meet the foreign guests officially. In addition, most of the doctors will confirm that also the study of the materials from your colleagues abroad is very beneficial; you can exchange the experiences or, for instance, consult the rare cases you don't meet in common as well. English is a universal language you can speak wherever and whenever.
Dnes už ani nerozmýšľam, prečo je pre mňa angličtina dôležitá, beriem ju ako samozrejmosť. Znalosť jazyka vám otvára dvere, nezväzuje ruky, či už cestujete, obchodujete, alebo sa oficiálne stretávate so zahraničnými hosťami. Navyše, väčšina lekárov vám potvrdí, že aj štúdium materiálov od vašich kolegov v zahraničí je veľmi prospešné, môžete si vymieňať skúsenosti, alebo napríklad aj skonzultovať ojedinelé prípady, s ktorými sa bežne nestretávate. Angličtina je univerzálny jazyk, ktorým sa dohovoríte kdekoľvek a kedykoľvek.
Daniel Lipšic,
Minister of Interior/minister vnútra
In my legal practice English helped me in finding useful sources of law and jurisprudence. In politics English proves to be inevitable in direct communication with my foreign partners. Many details can be lost in translation and details are often important in the field of law and politics.
V mojej právnej praxi mi angličtina pomohla pri hľadaní užitočných prameňov práva a právnej vedy. V politike je angličtina nevyhnutná pri priamej komunikácii s mojimi zahraničnými partnermi. Mnoho detailov sa pri preklade môže statiť a často práve detaily sú v oblasti práva a politiky dôležité.
Ján Figeľ,
Minister of Transport, Posts and Telecommunication /minister dopravy, pôšt a telekomunikácií
English has become part of my life. It was important for me as an engineer but even more as the chief Negotiator of Slovakia with the European Union. And growing influence of the English language in today's world connects people together more and more.
Angličtina sa stala súčasťou môjho života. Dôležitá bola ešte v časoch, keď som pôsobil ako inžinier, no najdôležitekšia bola keď som pôsobil ako hlavný vyjednávač Slovenska s Európskou úniou. Rastúci vplyv anglického jazyka dnes spája čoraz viac ľudí.
preklad: redakcia