Joj, ale sa tí v Benátkach v septembri namudrovali či Zlatý lev pre ostatný film Sofie Coppolovej Somewhere jej pravom patrí a či nie. Či nie je náhodou dcérka slávneho režisérskeho otecka privilegovaná predsedom poroty Quentinom Tarantinom. A dovolím si tvrdiť, že nie. Už jej predchádzajúce dva filmy Smrť panien (1999) či Stratení v preklade (2003) potvrdili nesmierny talent tejto dámy. Odnikiaľ niekam je oficiálny preklad Somewhere pre slovenské uvedenie, ale ako v predchádzajúcich filmoch madam Coppola opäť preklad vôbec nepotrebovala. Spolu s hercami, skvelým Stephenom Dorffom či s mladučkou sugestívnou Elli Fanningovou, dokonale zrozumiteľne a hlavne ľudsky stavia pred diváka jednotlivé situácie. Múdry všeplatný film o dnešku. Natočený jednoducho účinne a presne. Bez póz a filmárskych manierov. Film o našej prázdnote a odcudzení. Coppolova trafila klinec po hlavičke. A možno práve preto zagágali trafené benátske húsky. Možno by sa Somewhere dalo voľne preložiť Niekde alebo Hocikde, ale mne sa aj tak najviac páči, Kdekoľvek, trebárs aj u protinožcov na druhej strane zemegule, alebo aj u nás.