Ako na vec
Slovíčko "ako" v názve knihy údajne výrazne zvyšuje predajnosť knihy, a hoci ho v anglickom origináli (About a boy) nenájdeme, v českom aj v slovenskom preklade už má svoje čestné miesto. Otázku, ako na vec, by si mohlo položiť aj niekoľko slovenských vydavateľov, prvý preklad autora s veľkým čitateľským potenciálom opäť trochu meškal, jednookým medzi slepými sa napokon stalo vydavateľstvo Ikar, ktoré vlani prinieslo na knižný trh Hornbyho román Ako na vec. Približne v rovnakom čase sa v kinách objavil aj rovnomenný film, zárukou jeho úspechu bolo účinkovanie Hugha Granta, ktorého sláva nespravodlivo zatienila niekoľkých ďalších protagonistov. Ak ste najprv videli celkom slušne urobenú filmovú verziu, pri čítaní vám môže prekážať dej, o to viac potešia detaily a malé posuny. Príbeh priateľstva dvanásťročného outsidera Marcusa, ktorý sa po rozchode rodičov odsťahuje s matkou do Londýna, a tridsiatnika Willa, ktorý vďaka otcovej šikovnosti (zložil nenávidenú, ale často hranú, a preto výnosnú vianočnú pieseň) nemusí nič robiť, je na základe filmu dostatočne známy. Zaujímavé sú niektoré scenáristické riešenia, film svoju románovú predlohu prekrútil predovšetkým z hudobnej stránky. V knihe sa nekoná gýčovitý spoločný spev generačne vzdialených priateľov na školskom večierku, o niečo zvláštnejšie je vyškrtnutie príbehu lídra skupiny Nirvana Kurta Cobaina a jeho nahradenie aktuálnejším hudobným prúdom. Tento zásah nebol príliš citlivý, Cobainova samovražda hrá v Marcusovom živote významnú rolu, samovražedné chúťky jeho matky sú pre neho nočnou i dennou morou, a práve spevákovo radikálne riešenie robí radikála aj z Marcusa a jeho priateľky.
Ako byť dobrý
Že v Hornbyho knihách postupne pribúda vážnosť, dokazuje román Ako byť dobrý (How to be goog), ktorý v slovenčine vyšiel na začitku tohto roka. Oba tituly budia dojem, že máme do činenia s autorom psychologických bedekrov po šťastnom živote, v tomto prípade je však názov skôr ironický. Ako uviedol Hornby v jednom z rozhovorov, súčasnosť nás stavia pred rozhodnutia, aké naši starí rodičia nikdy nemuseli spraviť. "Cirkev hrala v ich živote takú silnú rolu, že sa neobťažovali uvažovať o morálke -- všetky rozhodnutia už boli urobené za nich. Teraz žijeme v určitom chaose, kde neplatia žiadne morálne obmedzenia, takže je to ťažšie." V románe Ako byť dobrý si Hornby kladie otázku o prirodzenosti dobra a našej schopnosti činiť ho, čo je netypická otázka u autora, ktorý zmysel beletrie vidí v zábave a pôsobení na emócie. Napriek tomu jeho román zostáva zábavným a emocionálnym, aj keď nie v prvom pláne, čo je skôr jeho prednosť. Rozklad morálky a hľadanie východísk sleduje skeptickým pohľadom lekárky, ktorej manžel David sa znenazdajky premení z večne nespokojného autora jedovatých novinových stĺpčekov (rieši v nich problémy typu prečo chodia dôchodcovia autobusmi a pod.) na človeka rozhodnutého za každú cenu konať dobro. Do domu, kde žijú spolu s dvoma deťmi, si nasťahuje liečiteľa GoodNewsa (v českom preklade vystupuje ako DobroDěj), rozhodnutého v súlade so svojím menom šíriť len samé dobré správy. Medzi experimenty s dobrom patrí darovanie synovho počítača charite, pokusy s adopciou mladých bezdomovcov či stretnutia s ľuďmi, ktorým David a GoodNews v mladosti ublížili. Keďže Hornby nechce založiť nové náboženstvo ani vzdať poctu niektorému z už zavedených, nemusí sa siliť do harmonických obrázkov. Za každou scénkou sa skôr ironicky škľabí, vedomí si toho, že namiesto nájdenia riešenia stačí postavy previesť peklom hľadania odpovedí a načrtnúť problém, s ktorým sa aj tak každý musí vyrovnať po svojom.
Na jeseň by sa mal objaviť tretí slovenský preklad Hornbyho románu, tentoraz to bude High Fidelity, preložený trochu opisne ako Všetky moje lásky. V tejto knihe prezradil veľa o mužoch, ich citoch a dušičke zranenej množstvom potupných rozchodov, dôležitá je opäť hudba, pretože hlavný hrdina predáva staré platne a významné životné situácie priraďuje ku konkrétnym piesňam. O čomsi podobnom hovorí aj najnovšia autobiografická kniha 31 Songs (31 piesní), ktorá sa nedávno objavila na pultoch britských kníhkupectiev. Hornby v nej opisuje svoje životné zážitky, pričom vychádza z populárnych pesničiek, ktoré ho v živote najsilnejšie ovplyvnili. V prípade, že po nej siahne aj slovenský vydavateľ, treba dúfať, že lepšie dohliadne na preklad hudobných reálií, ktorý najmä v knihe Ako na vec občas trochu zaškrípal.
Presne pred deviatimi rokmi, 8. apríla 1994, našli mŕtve telo 27-ročného speváka Kurta Cobaina. Filmoví tvorcovaia vlani jeho podstavu z Hornbyho románu Ako na vec vyškrtli a grunge nahradili hiphopom. (Snímka archív).