„Veľa detí bolo letargických a nevšímavých. Zväčša mlčky postávali pri stenách, neplakali, ani sa nesmiali, zastrenými očami sledovali obrazy, ktoré videli len ony,“ opisuje poľský spisovateľ Jerzy Kosinski atmosféru v sirotinci po druhej svetovej vojne. V ňom skončil aj hrdina jeho románu Pomaľované vtáča, ktorý vyšiel po 47 rokoch aj v slovenskom preklade.
Hrôzy vojny
Pomaľované vtáča je príbehom malého chlapca, ktorého poslali rodičia na vidiek, aby ho uchránili od hrôz vojny. Netušili, že v dedinách panujú rovnaké, keď nie väčšie zverstvá. Medzi sedliakmi nebol vítaný kvôli svojmu počernému výzoru. Buď sa ho snažili zbaviť v domnienke, že je Žid alebo Cigán, alebo ho využívali ako sluhu. Jeho detské oči videli z dediny do dediny najväčšie obludnosti – od ponižovania a týrania, cez znásilňovanie, incest až po krvilačné vraždenie. Jeho detskú myseľ formovali sedliacke povery, slepá viera v Boha a nakoniec aj Sovieti. S každou útrapou sa vyrovnával sám, s prekvapujúco húževnatým úsilím zachrániť sa, i keď bez akejkoľvek vízie do budúcna. Kosinského kniha aj po desaťročiach vyvoláva v čitateľovi hnus, smútok, nespravodlivosť, ľútosť, bolesť. O to viac, že ide o knihu napísanú úprimne a naturalisticky, až tomu čitateľ neverí.
Terč osočovania
Kosinski, ktorý chcel vyrozprávať svoju minulosť a vytvoriť dielo o udalostiach, na ktoré by sa nemalo zabudnúť, si však paradoxne vyslúžil prevažne pohŕdanie, vyhrážky a obvinenia, že román ho donútili napísať americké úrady z rozvratných politických príčin. Napádanie si nezažil len cez oceán ale aj v Amerike, kde žil a kde kniha Pomaľované vtáča aj vyšla. Otázka o autenticite príbehu, o jeho autobiografickosti, o tom, či ho napísal samotný Kosinski alebo ghost writeri, je na debatu, no nepochybne ide o jednu z najsilnejších kníh tohto obdobia. A pokojne sa dá zasadiť i do dnešného sveta, v ktorom sa ľudia, ktorí sa odlišujú od majority, cítia ako vyvrheli a musia bojovať o svoje prežitie – či už intelektuálne, emocionálne alebo telesné.
Tu si môžete pozrieť ukážku.
Hodnotenie HN: 5 hviezdičiek z 5
Názov: Pomaľované vtáča
Autor: Jerzy Kosinski
Rok vydania: 1965, na Slovensku 2012