Slováci sú prudérnejší. V čítaní

„Áno, čítala som tú knihu, no a čo?“, povedalo si už niekoľko tisíc slovenských čitateliek od minulej jesene, kedy vyšla prvá časť trilógie s názvom 50 odtieňov sivej. Včera však vyšla v slovenskom preklade aj druhá časť 50 odtieňov temnoty a neohrozene jej patrí prvé miesto v rebríčkoch slovenských internetových kníhkupectiev. Napriek tomu sa z hitu od anglickej spisovateľky E. L. James predalo v susednom Česku oproti nám niekoľkonásobne viac kusov – pri rovnakom marketingu, vydavateľstve i nasadení.

„Pornu pre mamičky" sa lepšie darí v Česku
„Aj keď prvá i druhá kniha prišli na český trh len o niekoľko týždňov skôr, predaje sú niekoľkonásobne vyššie,“ povedal pre HN manažér internetového predaja internetového kníhkupectva martinus.sk Martin Štrba. Dôvod? Slováci sú v tomto asi prudérnejší a o knihe sa nerozprávajú tak otvorene ako vo svete, kde, samozrejme, kniha prenikla aj na čítačky.

„Kupujú si ju najmä mladšie ženy, vo veku 20 – 25 rokov, ale aj štyridsiatničky, záujem je veľký, porovnateľný ako pri prvej knihe,“ zhodnotili predaj novinky v pražskom Paláci kníh Luxor, kde mal veľký úspech aj jesenný polnočný úvodný predaj prvotiny. Kniha nazývaná aj porno pre mamičky si svoj úspech vyskladala práve na tom, že ženy, najprv v Británii a potom po celom svete, sa o nej vášnivo bavili a dnes sa už dá hovoriť o fenoméne. Celosvetovo sa doteraz predalo už viac ako 65 miliónov výtlačkov, z autorky je milionárka a ide o najpredávanejší titul Británie.

„Predali sme desaťtisíce kusov, ide o náš najlepšie predávaný titul,“ povedala pre HN marketingová manažérka vydavateľstva Albatros Lucia Hlubeňová. Oproti svetu sa však záujem u nás rozbiehal pomaly. „Ľudia si knihu potrebovali overiť pri prvej časti, teraz už to ide lepšie,“ doplnila Hlubeňová. Knihy pre ženské autorky sú však celkovo dnes na slovenskom trhu veľmi žiadané. „Erotická literatúra tu bola vždy, ale desať rokov bolo viac-menej ticho. Tú vlnu vytvorili práve tieto knihy, a aj keď je už vonku pokračovanie, aj ,jednotka’ sa slušne drží, teraz je ťahaná novinkou,“ doplnil Štrba. Podľa neho ide však o väčší záujem ako pri úvode, keďže ten bol nasmerovaný na vianočný silný trh, a napriek tomu sa predávala tak ako teraz, keď sa knihy všeobecne predávajú menej.

Slovensko
V druhej časti sa teda fanúšikovia znova ocitajú v živote, teraz už nie študentky Anastasie Steelovej, ale čerstvej absolventky, ktorá začala pracovať, zvyká si na nové mesto, šéfa a prácu. A po tom, čo sa rozhodla opustiť bohatého podnikateľa Christiana Greya, aj na život bez neho. Kniha však hneď na začiatku otvára druhú etapu ich vzťahu, keď si dali šancu a Christian jej sľúbi zmeny. Spolu s jeho sľubmi sa však vynára čoraz viac aj jeho temná minulosť. Hlavne zo začiatku môže tým, ktorým sa páčila erotika, niečo z toho chýbať, autorka však rozvíja aj ich osobné životy konečne viac. Stále však ide o jednoducho písaný príbeh s jednoduchým jazykom, a slabším slovenským prekladom. Preto veľa fanúšikov siahlo už dávnejšie po anglickej verzii či po češtine.

„Podobnou sériou je napríklad Crossfire. Tituly Obnažená a Nespútaná majú vo svete porovnateľný úspech, ale podľa čitateľov sú oveľa lepšie napísané,“ doplnila Štrba.

Na tretí, posledný diel knihy 50 odtieňov slobody, sa fanúšikovia môžu tešiť už v septembri. Čitatelia sa však už v máji dočkajú aj ďalšieho diela autorky, keď bude radiť, ako písať. A o niekoľko mesiacov by mal vzniknúť aj film.