Dlhé roky ste boli spätý s hercom Robinom Williamsom a jeho hlasom v dabingu. Čo vám napadlo ako prvé, keď ste počuli o jeho smrti?
Je to zvláštny pocit, ktorý som ešte nezažil. Že i keď je to vlastne cudzí človek, máte pocit, že vám odišiel niekto blízky.
Aký bol podľa vás herec?
Výnimočný. Nebol to len taký klasický herec, bol hviezdou, pretože bol hercom všetkých možných tvárí. Vytvoril množstvo postáv a napriek tomu, že jeho filmy boli väčšinou komické, neboli to hlúpe a prvoplánové komédie, kde sa smejeme na tom, ako niekto spadol na šupke z banánu. Človek sa zasmial a zároveň zamyslel, a to je v zásade extrémne vzácna kombinácia. Hercov takýchto kvalít by sme spočítali na prstoch jednej ruky. Bol to herec dobrý, herec zložitý, herec v pravom slova zmysle. Ak by som v šlabikári pod písmenom H hľadal slovo herec, tak by som tam dal asi jeho. Dokázal zahrať čokoľvek. Osobne som nemal možnosť sa s ním stretnúť, ale videl som jeho hviezdu na Chodníku slávy v Los Angeles.
Prečítajte si aj: Herec Robin Williams zomrel. Polícia pripúšťa samovraždu
Pamätáte si na moment, keď ste mu vôbec prvýkrát prepožičali svoj hlas?
To bolo niekedy okolo roku 2000, pamätám si, že to bol film, kde v jednej scéne hovoril deťom rozprávočku, hral asi päť postavičiek a menil hlasy. Bola to jedna slučka a ja som ju robil 15 minút. Bežne sa to robí asi minútu.
Ktorý film sa vám ale s ním spája najviac?
Určite Otec v sukni, kde hral otca, ktorý sa prezliekal za ženu, aby sa tým mohol vrátiť k svojim deťom. Veľmi ťažko sa daboval, niekedy hovoril rýchlo, niekedy pomalšie, menil hlasy, napodobňoval množstvo ďalších postáv. Bola to ťažká robota, oveľa ťažšia ako pri iných hercoch. Ale keď som potom videl výsledok, napĺňalo ma to pocitom zmysluplnosti a bolo to určitým zadosťučinením.
Bolo viac jeho postáv, ktoré sa vám dabovali ťažšie?
Svet podľa Garpa, kde hral chlapca, ktorý rýchlejšie starne a zomiera vlastne pri ukončení školy. Menilo sa tempo, rytmus, hlas, mal som čo robiť, aby som sa pri tom nerozplakal. Bol majstrom tohto umenia, ale myslím, že bol aj veľmi farebný a hodnotný človek.