E-maily zo zahraničných online obchodov alebo správy od priateľov z cudziny je možné čítať o niečo ľahšie ako doteraz. Ak dokonale neovládate cudzie jazyky, môžete využiť novú oficiálnu funkciu Google Mail– automatické preklady.
Po viac ako dvoch rokoch testovania automatických prekladov e-mailov Google uvoľnil novú službu do oficiálnej prevádzky. Vo chvíli, keď vám príde mail v cudzom jazyku, Google Mail vám ponúkne jeho preklad do slovenčiny alebo do ďalších jazykov.
Služba využíva technológiu Google Translate, ktorú Google ponúka pri preklade ľubovoľných textov, i automatický preklad webových stránok v prehliadači Google Chrome. Pre jazyky, ktoré poznáte, je službu možné vypnúť, takže sa ponuka prekladu nebude objavovať.
Preklad mailu v Google Mail
Kvalita prekladu závisí od zdrojového textu a jazyku. Preklady do češtiny všeobecne fungujú o niečo horšie ako prepnutie cudzích jazykov do angličtiny. Prekvapivo zle prekladá Gmail aj jednoduché správy z automatických systémov, ako je varovanie o nedostatku miesta v službe iCloud alebo informácie z videohry Star Wars: The Old Republic – z týchto viet vypadávajú slovesá.
Aj napriek kostrbatosti prekladov a občasným chybám je však pre pochopenie textu kvalita prekladu dostačujúca. Pretože sa celý systém vie učiť, je pravdepodobné, že sa kvalita prekladu bude v ďalších mesiacoch a rokoch zvyšovať. A ak vám prídu e-maily napríklad v japončine, určite oceníte akýkoľvek preklad.