Vatikán vydal moderný slovník latinského jazyka, ktorý ponúka preklad mnohých výrazov súčasnej terminológie. Slovník nesie názov Lexicon Recentis Latinitas a ponúka napríklad ekvivalenty organizácií FBI "officium foederatum vestigatorium" alebo Interpolu "publicae securitatis custos internationalis" či latinský výraz pre dopravnú špičku "tempus maximae frequentiae". Ponúka tiež ekvivalent k aktuálnemu mierovému plánu na Blízkom východe "tabella viarum ad pacem". Podľa Reginalda Fostera, ktorý prekladá pápežove dokumenty z latinčiny do angličtiny, je slovník zábavkou s vážnym zámerom. "Možno tieto veci pomôžu vzbudiť záujem o latinský jazyk, pretože od čias stredoveku pribudli milióny nových vecí," uvádza. I keď latinčina sa už asi nestane živým hovorovým jazykom, stále zostáva oficiálnym jazykom katolíckej cirkvi. Za cenu sto eur sa však s najväčšou pravdepodobnosťou nestane bestsellerom -- tento výraz slovník prekladá ako "liber maxime divenditus".