© The Financial Times Limited 2020. Všetky práva vyhradené.
Za preklad článku zodpovedajú výhradne Hospodárske noviny. Financial Times Limited nenesie žiadnu zodpovednosť za presnosť alebo kvalitu prekladu.
V románe írskeho autora Colma Tóibína Mág, ktorý je beletrizovaným životopisom Thomasa Manna, sa tento veľký nemecký spisovateľ ocitne v kontinentálnom hoteli na počiatku druhej svetovej vojny. „Večer hral orchester ľahké valčíky,“ ako obyčajne. Čosi svižnejšie prišlo na rad po večeri, ktorá sa podávala načas.
Tým sa však zvláštny odstup od udalostí nekončí. Britský hraničiar požiada Manna, aby mu vysvetlil, prečo je jeho zápisník plný nemeckých mien. Vysvitne, že Mann pripravoval román, v ktorom Goethe večeria s priateľmi. Muž, ktorého mali za špióna, je v skutočnosti zasnený umelec, a tak ho pustia.
Presnejšie než výrazy „...
Zostáva vám 85% na dočítanie.