Milosť, ľudskosť a statočnosť jej kráľovskeho veličenstva

© The Financial Times Limited 2020. Všetky práva vyhradené.

Za preklad článku zodpovedajú výhradne Hospodárske noviny. Financial Times Limited nenesie žiadnu zodpovednosť za presnosť alebo kvalitu prekladu.                                                                                    

Počas svojej prvej oficiálnej zahraničnej návštevy v Južnej Afrike v roku 1947 budúca kráľovná Alžbeta II. v rozhlasovom vysielaní prisľúbila, že svoj život, „či už bude dlhý, alebo krátky“, zasvätí službe svojmu ľudu. Tento sľub plnila až do konca svojej vlády.

Kráľovná však bola oveľa viac než len služobníčkou svojho ľudu. Stala sa trvalým symbolom identity, osou, okolo ktorej sa krajina menila možno ešte výraznejšie než počas vlády jej praprababičky Viktórie. Hlboká náklonnosť ku kráľovnej odrážala jej život plný mimoriadnej služby. Ako jedna z najuznávanejších tvárí planéty v čase, keď sa predpokladá, že byť celebritou znamená právo oznamovať svoje názory, kráľovná rešpektovala dohodu, podľa ktorej sa britskí monarchovia k politickým otázkam nevyjadrujú.

V ére bezprecedentného mediálneho vplyvu začala monarchiu otvárať, ale nie natoľko, aby sa vytratila mystickosť. J...