EK neplánuje redukciu počtu oficiálnych jazykov v únii, ktorých bude po očakávanom vstupe Bulharska a Rumunska v roku 2007 už 23. Podľa eurokomisára Jána Figeľa EÚ dokázala zvládnuť vlaňajšie rozšírenie s deviatimi novými jazykmi, vrátane slovenčiny, aj napriek veľkému nárastu prekladateľskej práce. "Je to náročné a stojí to vyše 900 miliónov eur ročne. Sú to asi dve eurá na obyvateľa, čo je naozaj náklad relatívne prijateľný." K doterajším 20 oficiálnym jazykom únie pribudne od januára aj írsky jazyk, ktorý sa dosiaľ v EÚ používa len obmedzene. "Únia bude mať 21 jazykov a je to najväčší viacjazyčný systém na svete," dodáva Figeľ. Podľa neho sú kľúčové dva princípy: aby mal každý občan členského štátu právo v oficiálnom jazyku krajiny obrátiť sa na akýkoľvek orgán únie a dostať v tej istej reči odpoveď. Druhým je zásada, že primárne alebo sekundárne právo únie sa stáva platným iba vtedy, keď je vydané vo všetkých úradných jazykoch únie.