Kapitán slovenského futbalového majstra Artmedie Bratislava Balázs Borbély sa stal novou posilou účastníka nemeckej bundesligy 1. FC Kaiserslautern. Štvornásobný reprezentant sa na prelome rokov dohodol s vedením klubu na polročnom hosťovaní s prípadnou opciou na prestup.
Podpis zmluvy podmieňujú už iba súhlas dozornej rady 1. FC a lekárske testy, ktoré dvadsaťšesťročný defenzívny stredopoliar absolvuje v momentálne poslednom tíme bundesligy 2. januára. "S predstaviteľmi Kaiserslauternu sme prakticky už dohodnutí, stačí už iba podpísať zmluvu o hosťovaní do konca sezóny. Samozrejme, absenciu nášho kapitána určite na jar pocítime, no my sme už na jeho miesto získali náhradu v podobe Dušana Sninského, ktorý má takisto reprezentačné skúsenosti," povedal generálny manažér Artmedie Petr Kašpar, ktorý nevylučuje ani ďalší hráčsky pohyb v kádri slovenského jesenného lídra. "Vždy sme tvrdili, že ak bude o našich hráčov v zahraničí záujem, nebudeme im brániť v odchode," dodal.
Na funkcionárov K'lauternu spravil Borbély dobrý dojem počas účinkovania v H-skupine prestížnej Ligy majstrov, kde bývalý hráč Dunajskej Stredy ako kapitán doviedol svoje mužstvo k tretiemu miestu a postupu do šestnásťfinále Pohára UEFA. V prípade, že na Fritz-Walter-Stadione nového trénera Wolfganga Wolfa presvedčí o svojich schopnostiach, ponúkne mu vedenie klubu dvojročný kontrakt do 30. júna 2008.