Bol to historický okamih, ktorý s napätím sledoval celý svet. Joe Biden v stredu na tlačovej konferencii v Bielom dome oznámil vznik nového trilaterálneho bezpečnostného paktu s Britániou a Austráliou, ktorý je vnímaný ako pokus zastaviť expanziu Číny.
Úvodné slová predniesli cez videoprenos premiéri Austrálie a Británie Scott Morrison a Boris Johnson.
Potom príde na scénu prezident Spojených štátov amerických. "Vďaka Borisovi," poďakoval Johnsonovi za spoluprácu pri budovaní novej fázy bezpečnosťou spolupráce.
"Vďaka, kámo"
Potom sa obrátil k druhej obrazovke, na ktorej na jeho slová čakal austrálsky premiér. "A chcem tiež poďakovať tomu chlapíkovi u protinožcov. Vďaka, kámo," vyhlásil s ľahkými rozpaky. "Skutočne si to vážim, pán premiér," dodal.
Morrison sa nenechal rozhodiť a na diaľku ukázal Bidenovi zdvihnutý palec. Britský premiér sa rozosmial.
Biden nakoniec Morrisonovo meno (najskôr s pomocou čítacieho zariadenia) uviedol správne. Avšak to už bolo neskoro, "chlapík od protinožcov" (v origináli "that fella down under) sa rozbehol do neľútostného sveta sociálnych sietí.
"Chlapík od protinožcov je asi to isté, ako keď v krčme narazíte na známeho, ktorého meno si nemôžete vybaviť, a tak mu hovoríte kamoš," zhodnotila Bidenov prešľap známa austrálska publicistka Kirstin Fergusonová.
Hral Trumpovi do karát
Biden je v 78 rokoch najstarším americkým prezidentom a svojimi preklepy je povestný. Vlani sa to počas predvolebnej kampane pokúsil využiť Donald Trump. "Biden je mimo. Hovorím vám, že je mimo. Niečo sa s ním deje," povedal pred rokom stanici Fox News.
Pre republikánov je duševné zdravie demokratického prezidenta stále veľkou témou. "S prezidentom Bidenom nie je všetko v poriadku a od nás sa chce, aby sme sa tvárili, že sme si to nevšimli," dožadoval sa nedávno čerstvej správy o Bidenovom zdraví konzervatívny publicista Jim Geraghty.
Austrálčania, zdá sa, berú Bidenov výpadok s humorom. Na podobné trapasy sú zvyknutí. Televízia ABC napríklad pripomína, že Trumpov tlačový hovorca v roku 2017 tituloval vtedajšieho premiéra Malcolma Turnbulla ako Malcolma Trumbla.