Mená oficiálnych panovníkov sa v slovenčine, ale aj v iných jazykoch, formálne prekladajú. FOTO: Reuters

Z Charlesa sa stal Karol. Dôvody, prečo novému kráľovi (nielen) slovenčina obratom zmenila meno

Princ Charles sa nástupom na trón pre Slovákov stáva Karolom III., nie Charlesom III.
Dôvodom sú pravidlá slovenského jazyka.
Alžbeta II. bola v poľštine Elżbieta II., Fridrich II. je v češtine Bedřich II.

Ráno bol princom, večer kráľom. Z Charlesa sa stal po smrti jeho matky, kráľovnej Alžbety II., s okamžitou platnosťou nastupujúci panovník. A v slovenských, ale i iných európskych reáliách, zároveň získal nové meno. V našich médiách, dokumentoch či knihách už,...

Tento článok je určený pre predplatiteľov.
Zostáva vám 85% na dočítanie.

#ALŽBETA II. #PRINC CHARLES

Viac o tejto téme

Britský princ Philip a kráľovná Alžbeta II. na návšteve Kanady (Schefferville, 20. júna 1959). SNÍMKA: TASR/AP

Alžbeta II. ako ju nepoznáte: Nahliadnite do súkromia kráľovnej na týchto archívnych fotografiách Vo veku 96 rokov zomrela vo štvrtok na škótskom zámku Balmoral britská kráľovná Alžbeta II. Oznámil to Buckinghamský palác. ... Osobnosti

Ľudia sa zhromažďujú pred Buckinghamským palácom v Londýne. SNÍMKA: TASR/AP, Frank Augstein

Nastupuje operácia Jednorožec: Čo sa bude diať po smrti kráľovnej? Oznámením o úmrtí britskej kráľovnej Alžbety II., ktorá zomrela vo štvrtok popoludní na škótskom zámku Balmoral, sa v ... Osobnosti

Ruský prezident Vladimir Putin. FOTO: Reuters

Putin označil úmrtie Alžbety II. za nenahraditeľnú stratu. Vyjadril sústrasť novému panovníkovi Ruský prezident Vladimir Putin vyjadril sústrasť britskému kráľovi Karolovi III. v súvislosti s úmrtím kráľovnej Alžbety II., ... Svet

Z princa Charlesa sa stal kráľ Karol III. FOTO: Reuters

Hlavou Veľkej Británie bude Karol III. O trón môže prísť len dvomi spôsobmi Vo veku 96 rokov navždy odišla kráľovná Alžbeta II., najdlhšie vládnuca britská panovníčka. Posledné chvíle prežila na zámku ... Osobnosti