Mená oficiálnych panovníkov sa v slovenčine, ale aj v iných jazykoch, formálne prekladajú. FOTO: Reuters
StoryEditor

Z Charlesa sa stal Karol. Dôvody, prečo novému kráľovi (nielen) slovenčina obratom zmenila meno

08.09.2022, 22:56
  • Princ Charles sa nástupom na trón pre Slovákov stáva Karolom III., nie Charlesom III.
  • Dôvodom sú pravidlá slovenského jazyka.
  • Alžbeta II. bola v poľštine Elżbieta ​II., Fridrich II. je v češtine Bedřich II.

Ráno bol princom, večer kráľom. Z Charlesa sa stal po smrti jeho matky, kráľovnej Alžbety II., s okamžitou platnosťou nastupujúci panovník. A v slovenských, ale i iných európskych reáliách, zároveň získal nové meno. V našich médiách, dokumentoch či knihách už,...

Tento článok je určený iba pre predplatiteľov.
Zostáva vám 85% na dočítanie.
01 - Modified: 2022-09-08 21:42:27 - Feat.: 0 - Title: Alžbeta II. ako ju nepoznáte: Nahliadnite do súkromia kráľovnej na týchto archívnych fotografiách 02 - Modified: 2022-09-08 20:19:24 - Feat.: 0 - Title: Nastupuje operácia Jednorožec: Čo sa bude diať po smrti kráľovnej? 03 - Modified: 2022-09-08 20:18:44 - Feat.: 1 - Title: Putin označil úmrtie Alžbety II. za nenahraditeľnú stratu. Vyjadril sústrasť novému panovníkovi 04 - Modified: 2022-09-08 20:18:08 - Feat.: 0 - Title: Hlavou Veľkej Británie bude Karol III. O trón môže prísť len dvomi spôsobmi 05 - Modified: 2022-09-08 22:56:36 - Feat.: 0 - Title: Končí sa jedna etapa ľudstva, odišla spolutvorkyňa histórie. Aké sú reakcie lídrov na smrť Alžbety II. 06 - Modified: 2022-09-08 19:22:47 - Feat.: 1 - Title: Pred Buckinghamským palácom sa zhromaždili davy ľudí. Prišli vzdať úctu panovníčke Alžbete II.
01 - Modified: 2022-10-28 07:45:10 - Feat.: - Title: Expertka prezradila čím najviac Meghan a Harry ublížili kráľovnej 02 - Modified: 2022-10-21 09:17:45 - Feat.: - Title: Najzvrátenejší škandál rodiny otriasa Anglickom! Čakali až na smrť kráľovnej? 03 - Modified: 2022-10-18 08:51:20 - Feat.: - Title: To čo kráľovná Alžbeta II. roky budovala, Karol III. jedným príkazom zničil. Pre túto jej vášeň nemal pochopenie 04 - Modified: 2022-10-02 22:00:00 - Feat.: - Title: Kráľ Karol III.: Zažil šikanovanie aj znechutenie rodiny 05 - Modified: 2022-09-27 06:00:00 - Feat.: - Title: Smrť kráľovnej priniesla problémy celej monarchie. Niektorí Briti uvažujú, že zaprú Karola III.
menuLevel = 1, menuRoute = svet, menuAlias = svet, menuRouteLevel0 = svet, homepage = false
05. december 2022 15:07