Egyptský prezident Abdal Fattáh Sísí prekvapil v pondelok na summite v Šarm aš-Šajchu svojich hostí. Pri príležitosti uzavretia prímeria medzi Izraelom a palestínskym hnutím Hamas sa na konferencii desiatok hláv štátov a vlád ujal slova ako prvý a nečakane hovoril arabsky. Organizátori narýchlo podávali štátnikom slúchadlá s tlmočníckym zariadením.
Zatiaľ čo niektorí slúchadlá hneď nedostali – americký prezident pokojne počúval prejav v jazyku, ktorému nerozumie – maďarský premiér Viktor Orbán mal možnosť vypočuť si prejav v zrozumiteľnejšom jazyku takmer okamžite.
Ale ukázalo sa, že veľa šikovnosti nepobral. Najprv so zariadením trochu zápasil, neskôr si ho nasadil naopak a nakoniec sa pokúšal počúvať jedným uchom. U maďarských médií tak potvrdil prezývku Mr. Bean, ktorú mu už dávno priradili.
Aj ďalší lídri so slúchadlami bojovali. Trump vyskúšal prvé, ktoré nefungovali. Pri druhých už boj vzdal rovno.
Maďarský portál Daily News Hungary upozorňuje, že časť viny padá aj na spôsob organizácie. Prekladacie zariadenia totiž začali medzi lídrov rozdávať až po začatí prejavu v arabčine.
Orbána neskôr vo svojom prejave spomenul aj americký prezident, ktorý pôsobil v dobrej nálade. „Kde je Viktor, Viktor? Milujeme Viktora,“ hľadal ho. „Viktóór, nazývam ho tak. Musíte tam dať trochu akcent,“ žartoval. Označil ho za „fantastického“.