Oficiálne Kazachstan oslavuje Deň pamiatky obetí politických represií a hladomoru každý rok na konci mája. Začiatkom októbra sa však na pamätníku v Astane niečo zmenilo. Zatiaľ čo pôvodne sa o udalostiach z tridsiatych rokov minulého storočia na plakete písalo ako o „holodomore“, teraz už sa návštevníci dočítajú o „golode“.

Vláda, ktorá sa roky snaží nenaštvať Rusov, tak nasadila neutrálnejší výraz, ktorý už historickú vinu Sovietskeho zväzu nespomína.

Rozdiel je v tom, že „holomodor“ čiže masové vraždenie hladom odkazuje na zločiny Sovietskeho zväzu voči Kazachom či Ukrajincom. Naproti tomu ruský výraz „golod“ síce tiež znamená hladomor, ale je neutrálnejší a už priamo neukazuje na toho, kto môže za skon vyhladovaných obetí.

Prenášanie viny

K samotnej zmene na pamätníku úrady uvádzajú, že musela prebehnúť „z dôvodu zaistenia dvojjazyčne...