Marián Sloboda sa ako akademický pracovník na Karlovej univerzite špecializuje na slovakistiku. FOTO: Archív M. S.
StoryEditor

Český jazykovedec pre HN: Niektorí Slováci hovoria dokonale po česky. V Prahe si myslia, že sú z Moravy

30.12.2022, 00:00

V rozhovore s jazykovedcom z Karlovej univerzity Mariánom Slobodom sa dočítate:

  • Ako sa po rozdelení Československa zmenil vzťah Čechov a Slovákov k druhému jazyku.
  • O tom, či nadriadení v Česku od Slovákov vyžadujú, aby rozprávali ich jazykom.
  • Ktoré rozdiely medzi jazykmi spôsobujú najčastejšie problémy v komunikácii.
  • Prečo Slováci používajú bohemizmy a ktoré naše slová prebrala čeština.

Od rozdelenia Československa prešlo už takmer 30 rokov. Ako sa odvtedy zmenil vzťah Slovákov k češtine a vzťah Čechov k slovenčine?

Nemám, žiaľ, k dispozícii výsledky výskumu, ktorý by mohol túto otázku zodpovedať. Čo však vidieť v Česku, je, že Slováci, ktorí do Česka prichádzajú, ho vnímajú ako českojazyčnú, nie bilingválnu krajinu – mnohí sa snažia hovoriť na verejnosti po česky, niektorí aj so svojimi deťmi.

Postoje Čechov k slovenčine sú pritom v priemere stále veľmi pozitívne, majú však estetický charakter – slovenčinu typicky vnímajú ako krásny, ľubozvučný, niekedy aj sexi jazyk a niekedy použijú slovenský výraz na zábavné ozvláštnenie svojho prejavu.

Nevnímajú ju však ako jazyk potrebný, komunikačne vypracovaný alebo prestížny, z ktorého by čerpali prostriedky na svoje bežné, normálne vyjadrovanie. To je rozdiel oproti Slovákom, pre ktorých je čeština od stredoveku dodnes zdrojom vyjadrovacích prostriedkov na rozmanité komunikačné účely.

V spoločnosti panuje presvedčenie, že dnešná generácia českých detí ovláda slovenčinu menej ako tie predchádzajúce. Je to pravda?

Tento článok je určený iba pre predplatiteľov.
Zostáva vám 90% na dočítanie.
01 - Modified: 2022-11-17 15:49:27 - Feat.: 0 - Title: Kľúčové momenty Novembra 1989: Keď komunistické vedenie pochopilo koľká bije, bolo už neskoro 02 - Modified: 2022-11-11 11:39:53 - Feat.: 0 - Title: Mečiar mal z delenia panický strach, hovorí bývalý novinár Wolf 03 - Modified: 2022-11-12 23:00:00 - Feat.: 0 - Title: Sociológ Miloslav Bahna: Náš pohľad na Čechov je skreslený 04 - Modified: 2022-09-29 13:05:00 - Feat.: 0 - Title: Rozpad Česko-Slovenska sprevádzali emócie, ultimátum i obavy z ozbrojeného konfliktu 05 - Modified: 2022-09-01 13:47:01 - Feat.: 1 - Title: Politikov v minulosti umožnili odvolať, dnes však nie. V čom sa líšia tri ústavy, ktoré formovali Slovákov
01 - Modified: 2023-03-24 15:36:56 - Feat.: - Title: Klus v HNtelevízii: Je to debakel, fiasko. A cítim sa do istej miery spoluzodpovedný 02 - Modified: 2023-03-23 07:51:29 - Feat.: - Title: Zvládli by ste deviatacky monitor? Veľký KVÍZ s otázkami zo slovenčiny, ktorý v stredu absolvovali žiaci 03 - Modified: 2023-03-23 12:24:05 - Feat.: - Title: Keď sa komunisti zatvárili ľudsky: Skončila cenzúra i neobľúbený prezident, monopol moci mal však zostať 04 - Modified: 2023-03-23 23:00:21 - Feat.: - Title: Šéf bratislavského letiska priblížil, kedy by sa mohlo lietať do USA. Väčší prínos vidí v spojení s Čínou 05 - Modified: 2023-03-21 16:35:34 - Feat.: - Title: Šéf Pamiatkového úradu Pavol Ižvolt pre HN: Verím, že vláda vyčlení peniaze na obnovu pamiatok
menuLevel = 1, menuRoute = slovensko, menuAlias = slovensko, menuRouteLevel0 = slovensko, homepage = false
24. marec 2023 22:43