Milý človeče,
- V tejto krajine sa dbá na to, aby nikto nezaháľal a aby sa každý usilovne venoval svojmu remeslu, nie však tak, že by sa ľudia strhávali v nepretržitej namáhavej práci ako voly.
- Majú dni a noci rozdelené na dvadsaťštyri hodín, z ktorých šesť sa pracuje. Tri pred obedom a tri po obede.
- Na trhovisko sa zvážajú výrobky viacerých rodín. Prichádzajú tam otcovia rodín, ktorí si zoberú to, čo práve ich rodiny potrebujú, a to bez platenia alebo nejakej výmeny. Neexistuje dôvod, aby niekomu niečo odmietli, keďže tu panuje dostatok všetkého, a rovnako neexistuje možnosť, že by si človek vypýtal niečoho viac, než potrebuje.
- V každom meste sú štyri nemocnice, ktoré sú neďaleko za hradbami a sú také veľké ako menšie mestá. Nemocnice sú vybavené a zásobené všetkým potrebným na úľavu a liečenie chorých.
- Nijaké mesto nemôže mať viac ako šesťtisíc rodín. Rodina nemôže mať menej ako desať a viac ako šestnásť dospelých členov. Toto pravidlo sa dá jednoducho dodržiavať presúvaním detí od plodnejších párov do rodín, kde ich toľko nemajú.
- Zo zlata a striebra vyrábajú záchody a nočníky. Zlato a striebro totiž od prírody veľký význam nemajú. To iba hlúpi ľudia navýšili ich hodnotu pretože sú vzácne.
- Muži i ženy sú vedení k tomu, aby svoje voľné chvíle strávili vzdelávaním.
- Zdravie je tu najväčšou telesnou radosťou.
- Pred uzavretím manželstva musí nejaká vážená staršia vydatá žena predviesť nevestu nahú ženíchovi, a potom zase nejaký ctený pán musí ukázať ženícha nahého neveste.
- Ak by sa niekto pokúsil získať úrad nečestne určite neuspeje.
- Nemajú medzi sebou právnikov, pretože ich považujú za ľudí, ktorých náplňou práce je slovičkáriť a prekrúcať zákon.
- V tejto krajine si myslia, že neexistuje nič hanebnejšie než sláva, ktorú si človek vydobyje vojnou.
- Ak s niekým uzatvoria mier, dodržujú ho tak dôsledne, že ho neporušia ani pri žiadnej provokácii.
Tak takýto je, milý priateľu, najlepší štát na svete – Utópia.
Tvoj Thomas More
1516
Kniha Utópia od Thomasa Morea vyšla v prvom slovenskom preklade vo Vydavateľstve Spolku slovenských spisovateľov.
