Načačkanému Kremľu doťahovačky o moc zo šarmu neuberajú. A ako tvrdia domáci: už Čajkovskij napísal záver ruského príbehu vo svojom slávnom balete. Dobro v Labuťom jazere vyhrá nad zlom. Ide o to, že to dobro môže mať pre každého inú farbu. A Moskva má tých farieb dosť.
Viete, ako rozpoznáte Rusa a Európana? Európan príde k obchodu pár minút po záverečnej, pozrie si otváracie hodiny a sklamane odíde. Rus zalomcuje mrežami, zanadáva, trieska na dvere. Pozrie na otváracie hodiny a znova celý proces zopakuje. A potom mu väčšinou obchodník otvorí, Rus nakúpi a spokojne odíde…
„Rusa neodbijete,“ smeje sa čašníčka Oľga pri tom, ako mi dve hodiny po polnoci servíruje kávu v centre mesta (Rusi sú od kávy doslova závislí, kaviareň nájdete na každom rohu). Aj preto Moskva nespí a... nemá rada zatvorené prevádzky.
A ešte si dovolím jeden postreh – v Európe vám väčšinou vedia povedať tento príbeh aj po anglicky. Tu si ho musíte preložiť z ruštiny.
Stratení v preklade
Po tom, ako p...
Tento článok je určený pre predplatiteľov.
Zostáva vám 85% na dočítanie.
Zostáva vám 85% na dočítanie.