StoryEditor

Presný opak toho, čo Putin chcel: Ukrajina sa zbavuje ruštiny (príbehy štyroch žien, ktoré s ňou skončili)

25.09.2022, 00:00
  • Pred 24. februárom ste si za našimi východnými hranicami vystačili s ruštinou.
  • Ukrajinci ju používali bežne, neraz aj ako prvý jazyk vo svojich životoch. Situácia sa však mení.
  • Ruské rakety zapaľujú nielen ukrajinské domy, ale aj náklonnosť ich obyvateľov k rodnej reči.
  • Ako tieto dva jazyky koexistovali v minulosti a dnes?

Napísať po Osvienčime báseň v nemčine je barbarstvo, vyhlásil po udalostiach druhej svetovej vojny nemecký filozof Adorno. Nemecký jazyk ostal érou Adolfa Hitlera hlboko stigmatizovaný aj po jeho dobrovoľnej smrti.

Nemci svoju rodnú reč vnímali tak, že ju nacisti pošpinili a zneužili. V Bratislave, a iných kedysi viacjazyčných mestách, preto nemčina zo dňa na deň zmizla z ulíc a nahrádzala ju iná, menej kontroverzná reč.

Podobný úkaz začíname dnes badať aj na území vojnou zmietanej Ukrajiny. Ruština sa po invázii Moskvy stala pre mnohých obyvateľov napadnutého štátu tŕňom v oku, a nezačala byť obmedzovaná len v tamojších rádiách či na verejnosti.

image

Ukrajinský parlament zakázal púšťať v médiách a na verejnosti ruskú hudbu

Kopia sa aj príbehy o tom, ako mnohí z Ukrajincov, ktorí predtým používali najmä ruštinu, začínajú prechádzať čisto na ukrajinský jazyk.

Bola to pritom práve „ochrana“ tejto skupiny ukrajinského obyvateľstva, ktorou ruský prezident Vladimir Putin dôvodil začiatok invázie.

Na tento fenomén sme sa bližšie pozreli s vedúcou Katedry rusistiky a východoeurópskych štúdií Univerzity Komenského Janou Cingerovou. A tiež so štyrmi Ukrajinkami, pre ktoré bola ruština dlhé roky jazykom číslo jeden. Ako sa zmenil postoj týchto žien z Odesy, Kramatorska, Mukačeva a Mykolajiva po začiatku vojny?

Prečo sa na Ukrajine hovorí po rusky?

Jediným oficiálnym jazykom Ukrajiny je ukrajinčina. Napriek tomu je dlhé roky obyčajom dorozumievať sa na jej území hneď dvoma rečami – ukrajinčinou a ruštinou. Nejde pritom o jazyky, ktoré by si boli úplne podobné.

Tento článok je určený iba pre predplatiteľov.
Zostáva vám 87% na dočítanie.
01 - Modified: 2022-09-17 21:25:51 - Feat.: 1 - Title: Rusifikačné školy na Ukrajine sú fraškou. Kremeľ nevie nájsť učiteľov, nezaberajú vysoké platy ani vyhrážky 02 - Modified: 2022-09-21 14:42:55 - Feat.: 1 - Title: Ukrajinu oslobodíme napriek Putinovým vyhrážkam jadrovými zbraňami, vyhlásil Zelenskyj 03 - Modified: 2022-09-20 10:15:02 - Feat.: 0 - Title: Reportáž z Litvy. Ako sa malá pobaltská republika postavila proti Rusom 04 - Modified: 2022-09-06 12:00:00 - Feat.: 0 - Title: Hranie sa na zabíjanie Ukrajincov. Dievča z Mariupoľu prehovorilo o svojom pobyte v detskom tábore 05 - Modified: 2022-06-03 11:34:02 - Feat.: 1 - Title: Heslo je paljanycja. Ukrajinci našli jednoduchý trik, ako odhalia ruských diverzantov
01 - Modified: 2022-11-30 21:35:43 - Feat.: - Title: Zelenskyj pozval Muska na Ukrajinu, aby sa pozrel na škody spôsobené Ruskom 02 - Modified: 2022-11-30 21:19:18 - Feat.: - Title: Zambijský študent, ktorý zomrel na Ukrajine, pracoval pre Vagnerovu skupinu 03 - Modified: 2022-11-30 20:44:25 - Feat.: - Title: Za vyjednávanie s Ukrajinou je 55 percent Rusov, pre pokračovanie vojny len 25 percent. Putin stráca podporu 04 - Modified: 2022-11-30 20:30:32 - Feat.: - Title: Britský kráľ otvoril centrum pre ukrajinských utečencov, sprevádzala ho Zelenská 05 - Modified: 2022-11-30 20:05:47 - Feat.: - Title: Ukrajina uviedla, že našla zbrane v priestoroch patriacich proruskému politikovi
menuLevel = 1, menuRoute = svet, menuAlias = svet, menuRouteLevel0 = svet, homepage = false
01. december 2022 00:09