Obľuba a predajnosť jej kníh sa síce s časom nemení, niečo však áno. Kto by si napríklad pomyslel, že sa kvôli súčasnému tlaku na korektnosť bude premenovávať jej najslávnejšia a najpredávanejšia detektívka Desať malých černoškov, ktorú si už po celom svete kúpilo viac ako 100 miliónov zákazníkov?
„V čase, keď bola kniha napísaná, bol iný jazyk a používali sa slová, ktoré sú teraz zabudnuté,“ uviedol pred piatimi rokmi pravnuk preslávenej spisovateľky James Prichard, ktorý vtedy s premenovaním francúzskeho vydania súhlasil a označil ho dokonca za zmysluplné.
Bestseller tak namiesto pôvodného názvu dostal titul Bolo ich desať.
Príbeh knihy pracuje s detskou pesničkou o „černoškoch“ z 19. storočia, po prvýkrát bol vydaný v Británii roku 1939 a niesol názov Ten Little Niggers (v preklade doslova Desať malých negrov). V USA potom vyšiel pod menom Ten Little Indians (Desať malých indiánov). Neskoršie vydanie už pod „černoškami“ pripájalo vetu And Then There Were None (A potom tam nebol nikto), čo v súčasnosti prevážilo.
Tento článok je určený pre predplatiteľov.
Zostáva vám 84% na dočítanie.
Zostáva vám 84% na dočítanie.
