Doc. PhDr. Zvonko Taneski, PhD., macedónsky básnik, literárny vedec, prekladateľ a univerzitný pedagóg. SNÍMKA: Pavol FuntÁlSNÍMKA: Pavol FuntÁl
StoryEditor

Literárny vedec a prekladateľ Zvonko Taneski: Balkánec vo mne sa občas búri

25.09.2022, 00:00
  • Na Slovensku žije takmer už dvadsať rokov.
  • Ako nás vidí pohľadom Macedónca, prisťahovalca a literárneho vedca? A prečo sa neplánuje vrátiť späť?
  • So Zvonkom Taneskim sme v HN magazíne debatovali o poézii aj vulgarizmoch.

Základná otázka: ako ste sa ocitli na Slovensku?

Bola to náhoda. V jednom macedónskom denníku som v roku 2003 videl inzerát, že slovenská vláda ponúka štipendiá na doktorandské štúdium. Práve som doštudoval svetovú literatúru a nemal som v Skopje trvalé zamestnanie. Nomádstvo mi bolo blízke, vždy som pociťoval potrebu rozširovať si obzory – aj v literatúre. Pohľad iného je podľa mňa skvelá vec. Som pravdepodobne xenofil, rozdiely som nikdy nevnímal ako dôvod na konflikty.

image

Slovenský režisér a producent odhalil pozadie televíznej zábavy aj kauzy v Inkognite

Čo v bývalej Juhoslávii asi nie je úplne bežné.

Slováci by možno neverili, ale bežné obyvateľstvo doteraz väčšinou nemá navzájom problém. Balkán je v očiach Západu stále vnímaný ako sud pušného prachu. Treba sa na túto oblasť však pozerať komplexnejšie. Tunajší ľudia dávno pochopili, že sú odkázaní žiť spolu. V Skopje napríklad nikdy nepanovala náboženská nenávisť. Stoja tu pritom mešity spolu s pravoslávnymi kostolmi. V súčasnosti dochádza k čoraz intenzívnejšiemu prelínaniu: už nie sú len macedónske alebo albánske podniky ako kedysi, ale aj spoločné. Aj obchodná spolupráca je živšia. Zároveň mám niekedy pocit, že ľudia na Balkáne sa stávajú ľahostajní, zúfalí, rezignovaní – aj pre ekonomickú krízu. Mávnu rukou: u nás nikdy nebola hojnosť.

Tento článok je určený iba pre predplatiteľov.
Zostáva vám 91% na dočítanie.
01 - Modified: 2022-09-03 22:00:00 - Feat.: 0 - Title: Ilustrátor a animátor Andrej Kolenčík: Do ústavy som chcel vniesť vtip a iróniu
01 - Modified: 2022-12-02 23:04:14 - Feat.: - Title: Ruská armáda zámerne útočí na ukrajinské kultúrne inštitúcie. Putin chce vymazať ukrajinskú národnosť 02 - Modified: 2022-12-03 09:05:00 - Feat.: - Title: Slávny chirurg Christiaan Barnard: Revolučnou operáciou sa zapísal do dejín, čelil však pre ňu aj kritike 03 - Modified: 2022-12-02 10:44:13 - Feat.: - Title: Rusi ničia ukrajinské pamiatky. Nový web teraz dokumentuje bohatstvo tamojšej kultúry aj sviatkov 04 - Modified: 2022-12-01 15:18:51 - Feat.: - Title: SNG sa po dvoch dekádach dočkalo obnovy. Takto vyzerá nová tvár galérie za vyše 70 miliónov eur 05 - Modified: 2022-11-29 18:47:26 - Feat.: - Title: Nemecký prezident vyzval Macedónsko, aby uznalo existenciu bulharskej menšiny
menuLevel = 2, menuRoute = style/osobnosti, menuAlias = osobnosti, menuRouteLevel0 = style, homepage = false
04. december 2022 11:44